の深林 †[Lekka-Romantica]Junjou Romantica 2 EP 03 [TH-SUB]
posted on 04 Nov 2008 20:20 by naritai-jibun in Anime
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
ดองนานมากเลย ตอนนี้แปลตอน 4 เสร็จแล้วกำลัง Edit อยู่ค่ะ
พอดี แอบหมดอารมณ์แปล
เนื่องจากมีคนเอาซับไทยไปขายทางเน็ตกัน
เห็นแล้วท้อ และปัญหาทางด้านจิตใจอีกหลายๆประการ
เราแปลจากพากย์ภาษาญี่ปุ่น
นั่งทำตั้งแต่ 0ถึง100 ไม่ได้ก็อปอิ้งค์แล้วเอามาแปะ
แล้วเห็นคนโหลดงานเราไป แค่ใช้เวลาโหลดไม่กี่นาที แล้วเราไปหาเงินเข้ากระเป๋า
ทีมงานอยากบอกว่า เซ็งค่ะ เซ็งจริงๆ
ทั้งจุนโจ ทั้ง พ่อบ้าน ทีมเราทำแค่ 2 เรื่อง
เขาก็เอาไปขายทั้ง 2 เรื่อง
ดองนานมากเลย ตอนนี้แปลตอน 4 เสร็จแล้วกำลัง Edit อยู่ค่ะ
พอดี แอบหมดอารมณ์แปล
เนื่องจากมีคนเอาซับไทยไปขายทางเน็ตกัน
เห็นแล้วท้อ และปัญหาทางด้านจิตใจอีกหลายๆประการ
เราแปลจากพากย์ภาษาญี่ปุ่น
นั่งทำตั้งแต่ 0ถึง100 ไม่ได้ก็อปอิ้งค์แล้วเอามาแปะ
แล้วเห็นคนโหลดงานเราไป แค่ใช้เวลาโหลดไม่กี่นาที แล้วเราไปหาเงินเข้ากระเป๋า
ทีมงานอยากบอกว่า เซ็งค่ะ เซ็งจริงๆ
ทั้งจุนโจ ทั้ง พ่อบ้าน ทีมเราทำแค่ 2 เรื่อง
เขาก็เอาไปขายทั้ง 2 เรื่อง
************************
ชี้แจงเล็กน้อย..........
ทั้งเรื่องนี้และเรื่องพ่อบ้าน คนทำหลักๆมีสามคนครับ
ทั้งเรื่องนี้และเรื่องพ่อบ้าน คนทำหลักๆมีสามคนครับ
คือคนแปล+ไทม์(เจ้าของ Blog นี้),คน Edit+QC และคน Encode ซึ่งก็คือผมเอง.....
ผมเรียนมหาลัยปี 4 กำลังจะสอบไฟนอล ส่วนอีกสองท่านทำงานแล้ว
ผมเรียนมหาลัยปี 4 กำลังจะสอบไฟนอล ส่วนอีกสองท่านทำงานแล้ว
ดังนั้นช่วงเวลาที่เอามาใช้ทำซับได้คือ"เวลาว่าง"ครับ
ขออภัยถ้าผมต้องพูดตรงๆว่า
ผมไม่เอาเกรดของผมไปแลกกับการที่ซับออกเร็วขึ้นแน่นอน....
เช่นเดียวกับที่อีกสองท่านคงไม่เอาความรับผิดชอบในหน้าที่การงานไปแลกเช่นกัน
ดังนั้นถ้ามันออกช้า ล้าหลังดิบหรือซับอิงไป ผมก็ขออภัยมา
ดังนั้นถ้ามันออกช้า ล้าหลังดิบหรือซับอิงไป ผมก็ขออภัยมา
ณ ที่นี้ แต่ก็ไม่สามารถทำให้เร็วขึ้นได้เช่นกัน
และตอน 4 แปลเสร็จแล้ว Edit เสร็จแล้วแหละครับ แต่ผมเองไม่ว่างทำต่อจนกว่าจะถึงวันเสาร์
และตอน 4 แปลเสร็จแล้ว Edit เสร็จแล้วแหละครับ แต่ผมเองไม่ว่างทำต่อจนกว่าจะถึงวันเสาร์
ดังนั้นรอไปก่อนนะครับ อาจออกทีสองตอนไปเลย
ปล.ส่วนตัวผมไม่ใส่ใจคำขอบคุณหรือให้กำลังใจเท่าไหร่
ปล.ส่วนตัวผมไม่ใส่ใจคำขอบคุณหรือให้กำลังใจเท่าไหร่
ตอบก็ได้ไม่ตอบก็ได้ ขอแค่ไม่เร่ง ไม่กดดันก็พอครับ
************************
ออกแล้วค่ะ Junjou Romantica 2 EP 03 [TH]
11/04 Junjou Romantica 2 EP 03
ลิ้งค์เดียวกับตอน EP 01-02 เลยนะคะ
ต่อไปจะอัพลงโฟรเดอร์นี่ตลอด ลิ้งค์เดิมตลอดค่ะ
ตอนต่อๆไปออกเมื่อไหร่ จะตั้งเอ็มทรีกระจายข่าวกันอีกทีนะคะ
>>> โหลด Junjou Romantica 2 EP 03 TH-SUB ได้ที่นี่ <<<
edit @ 17 Nov 2008 23:43:06 by Naritai_Jibun
Tags: ai, egoist, junjou, junjou romantica, lekka 2523, romantica, shounen, sub thai, yaoi, ซับไทย99 Comments
รอมานานแล้ว
#1 By - な み だ の 風 - on 2008-11-04 20:48